When you have no one, no one can hurt you (c)
мой французский продвигается, но, мне кажется, очень медленно. на каникулах я забросила нормальные уроки, но вместо этого постигала забавности франсэ с носителем языка. лол!
знаете, французский очень смешной, уже при малейшем знакомстве с разговорной речью. итак, каких же французских лулзов я наловила?
1. род существительных. хоть в английском нет родов, я всегда в голове держу, что, например pillow это она, ну и т.д, и когнитивных диссонансов не возникает. но такое чувство, что во французском все рода существительных наоборот, причем весьма нелогично. например:
chat - кот - это, понятно, он. но chat это так же и женский половой орган в разговорной речи, пардон, "пизда". какого хрена это ОН?
sein - женская грудь. тоже ОН. это я узнала после того, как Виктор дал моим подружкам мужские имена!
внимание. bite - мужской половой орган в разговорной речи, он же "хуй" - ОНА.
2. большая часть ругательств связана с мамой, а именно:
baise ta mère или просто ta mère - трахни свою маму
j'ai couché avec ta mère - я трахнул твою маму
et ta mere - это в ответ на ругательство
va niquer ta mère - трахни свою маму. по смыслу обычное fuck you
3. они изобретают новые словечки путем чтения задом наперед уже известных. например
meuf - девушка, в т.ч. girlfriend. наверно, в русском языке это что-то вроде "телка", но не так грубо.
оказывается, это если перевернуть слово femme. не сильно похоже, я бы перевернула по-другому лол.
буду еще добавлять по мере узнавания новых смешнявок)
знаете, французский очень смешной, уже при малейшем знакомстве с разговорной речью. итак, каких же французских лулзов я наловила?
1. род существительных. хоть в английском нет родов, я всегда в голове держу, что, например pillow это она, ну и т.д, и когнитивных диссонансов не возникает. но такое чувство, что во французском все рода существительных наоборот, причем весьма нелогично. например:
chat - кот - это, понятно, он. но chat это так же и женский половой орган в разговорной речи, пардон, "пизда". какого хрена это ОН?
sein - женская грудь. тоже ОН. это я узнала после того, как Виктор дал моим подружкам мужские имена!
внимание. bite - мужской половой орган в разговорной речи, он же "хуй" - ОНА.
2. большая часть ругательств связана с мамой, а именно:
baise ta mère или просто ta mère - трахни свою маму
j'ai couché avec ta mère - я трахнул твою маму
et ta mere - это в ответ на ругательство
va niquer ta mère - трахни свою маму. по смыслу обычное fuck you
3. они изобретают новые словечки путем чтения задом наперед уже известных. например
meuf - девушка, в т.ч. girlfriend. наверно, в русском языке это что-то вроде "телка", но не так грубо.
оказывается, это если перевернуть слово femme. не сильно похоже, я бы перевернула по-другому лол.
буду еще добавлять по мере узнавания новых смешнявок)